הקדמה
לכולנו יצא לראות כתיבה סינית בחיינו. הסמלים הסיניים המייצגים הברות או מילים מופיעות בכל מקום ואף מידי פעם כקעקוע כל כתף. אין ספק כי זהו אחד המחסומים המרכזיים בלמידת השפה הסינית. ריבוי הסמלים (אלפים) הופך את לימוד הקריאה והכתיבה לארוכה וקשה.
על מנת לעזור לנו, המערביים, ללמוד לדבר ולהבין ולהיות מסוגלים אף לקרוא את השפה עם הטונים (שלמדנו בשיעור קודם) פותחה שיטת כתיבה מיוחדת - pinyin.
Pinyin - בשנת 1958 פיתחו הסינים שיטת כתיבה לשפה הסינית המתבססת על האותיות הרומיות המוכרות. הכוונה היתה להחליף את השימוש בסמלים המסורתיים ולהפוך את הקריאה והכתיבה לקלה יותר. בפועל, המסורת לא נעלמה אך ה- pinyin הפך שימושי בקרב סיניים ומערביים גם כן כשיטה נוספת.
לנו, המעוניינים כעת להתמקד בלימוד דיבור ושמיעת השפה הסינית, הופכת ה- Pinyin לשימושית ביותר. כאשר נרצה לבטא מילה בסינית נכתוב אותה באותיות הלועזיות המוכרות כאשר מעל לכל הברה/מילה ניתן את הטון שלה.
על מנת שנוכל לעשות כן, יש להכיר את צלילי העיצורים והתנועות השונים. והנה הם:
כיצד לבטא עיצורים ב- Pinyin
b,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,s,t,w,y - מבוטאים באופן דומה לאנגלית.
ch, sh - כמו באנגלית, אך יש לגלגל את הלשון מעלה לכיוון גג חלל הפה כאשר מבטאים.
c - כמו החלק ts במילה cats באנגלית. דומה לביטוי האות "צ" בעברית.
q - כמו החלק ch במילה cheese באנגלית. דומה לביטוי " צ' " בעברית.
r - כמו zhr במילה pleasure באנגלית.
x - כמו sh במילה banshee. דומה לביטוי האות "ש" בעברית.
z - כמו ביטוי הצירוף "דז" או "ds" במילה cards באנגלית.
zh - כמו dg במילה fudge באנגלית. דומה לביטוי " ג' " בעברית.
כיצד לבטא תנועות ב- Pinyin
a - כמו באנגלית ah
ai - כמו באנגלית eye
an - כמו באנגלית ahn
ang - כמו באנגלית ahng
ao - כמו באנגלית ow
ar - כמו באנגלית are
e - כמו באנגלית uh
ei - כמו eigh באנגלית מהמילה sleigh
en - כמו un מהמילה run באנגלית
ung - כמו ung במילה hung באנגלית
er - בין ar ל- er באנגלית
i - כמו ee באנגלית ברוב המקרים. אבל לאחר העיצורים c,ch,r,s,sh,z,zh היא שקטה
ia - כמו באנגלית ee-ah מהר
ian - כמו באנגלית ee-en מהר
iang - כמו באנגלית ee-ahng מהר
iao - כמו באנגלית ee-ow מהר
ie - כמו באנגלית ee-eh מהר
in - כמו באנגלית החלק een במילה seen
ing - כמ באנגלית החלק ing במילה ring
iong - כמו באנגלית ee-ong מהר (יונג)
iu - כמו באנגלית החלק eo במילה leo
o - כמו o במילה or באנגלית (או)
ong - כמו ōng
ou - כמו oh באנגלית
u - כמו oo במילה ב- moo
ǖ,ǘ,ǚ,ǜ - בין oo ל- eew. (לפי הטון כמובן...)
ua - כמו באנגלית wa במילה wash
uai - כמו באנגלית why
uan - כמו whan, כמו במילה wander באנגלית
uang - כמו wahng (וואנג)
ue - כמו weh באנגלית
ui - כמו way באנגלית
un - כמו won באנגלית
uo - כמו wo במילה wore באנגלית
טוב, אז אחרי שסוף סוף למדנו את הטונים ואת ההגייה של ה- Pinyin, אפשר להתחיל ללמוד את השפה.
בשיעור הבא כבר נלמד מילים חדשות ונוכל להתחיל להתבטא בסינית !!!
רשומות
